Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Có thể xem phim Online tại Zui.vn
Kaylie!
Tôi đã bắn nó.
Tôi đã mơ về giấc mơ này nhiều lần rồi.
Tôi chưa từng mơ về mình...
cầm súng.
Tôi hiểu.
Thế là ổn rồi.
Nó nói lên sự chấp nhận trách nhiệm hoàn toàn.
Nó không chỉ cho thấy anh dừng ảo tưởng trong suy nghĩ,
mà cả trong tiềm thức nữa.
Đây là ý kiến riêng tôi, là anh Tim không thể gây nguy hiểm cho mình và người xung quanh.
Tôi tin là anh ta có thể xuất viện với tạm lý ổn định bây giờ.
Chúng tôi, tán thành với đề nghị của ông.
Đã bán cho Dermont. Món số 313.
Món tiếp theo là tấm gương cổ huyền dịu....
được gia đình Walvoil đấu giá.
Tấm gương Lasser (Mệt Mỏi) có một lịch sử vô cùng ly kì từ thời nội chiến bắt đầu diễn ra.
Đây là tấm kính cùng bộ khung gốc.
Tấm kính vẫn như mới trừ một khe nứt ở góc dưới bên phải.
Bộ khung được làm theo phong cách Victoria (Chiến Thắng)
Giá khởi điểm sẽ là 10, 000 độ la.
Có ai chấp nhận 10 không? À, ngay phía trước rồi đây.
Cảm ơn ngài.
Vậy là chị anh sẽ đến đón.
Chị ấy hy vọng tìm được cho tôi 1 công việc.
Rất có ích cho anh trong thời gian chuyển tiếp.
Bây giờ đã là 12, 000 đô.
Em muốn anh đi cùng không??
Thế sẽ vui hơn.
Không, không. Cám ơn anh.
Em sẽ tự đi đón nó về.
- Hai người sẽ gặp nhau nhé? - Tất nhiên.
Anh còn nhớ ta đã nói về chuyện gì chứ?
Anh đã được cả 1 hệ thóng hỗ trợ để trở nên khỏe mạnh hơn đấy.
Kaylie phải tự mình kiếm sống.
Không phải tôi đề nghị anh không nên tiếp xúc với chị mình.
Nhưng quan trọng hơn hết là anh phải đảm bảo sự hồi phục của mình.
- $ 16.000. - $ 16, 000 đã lên 16 rồi?
16, 000 lần 2?
Đã bán.
Gặp anh sau nhé.
Xin vui lòng chờ một chút.
Chào, em trai.
Ngày tuyệt nhất của em.
Ừ, Căn hộ...
chị đã nghiên cứu hồ sơ của em và để em sớm hòa nhập với cộng đồng.
Chị đã ghi ra một số điều cần thiết.
Trong lúc đó em có thể tự xem em thích gì.
Em có thể theo các khóa học.
Kaylie, em không biết cảm ơn chị thế nào đây.
Chị đã muốn nói với em sớm hơn.
Bất ngờ họ không cho chị gặp em nữa?
Không phải họ không cho chị vào thăm em...
Có vài chuyện em phải tự khám phá.
Chị hiểu.
Chị là gia đình của em. Từ giờ em là người quan trọng nhất với chị.
Hey!
Chị đã tìm ra nó.
Ý chị là sao?
Em biết đấy, tâm gương...
Chị đã tìm hiểu về nó.
Có người đã mất tích ngoài biển.
Có cả một câu chuyện về quá khứ của nó.
Chị đã tốn 1 năm rưỡi để tìm hiểu về tấm gương Lasser.
Chúng ta có thể giữ nó trong vài ngày.
Thế là đủ rồi.
Vài ngày làm gì chứ, Kaylie?
Để giữ lời hứa?
Chị sẽ giết nó.
11 năm trước
Cái đó, để đây nhé..
Mấy cái hộp thì để ở bếp.
Này, đừng chĩa súng vào mẹ chứ!
Khi nhận được hồ sơ, tôi sẽ báo cáo việc cần phải làm.
Tôi gọi lại sau nhé?
Jack, xin lỗi vì không có thời gian gọi cho anh. Dạo này tôi bận quá.
Công việc kinh doanh sao rồi?
Bố đang ché giấu chị.
Chị con chẳng có trong đây đâu.
- Trúng đạn! - Chị sắp xong rồi.
- Chị thua rồi! - Đợi đã, anh yêu?
- Không. - Cái gì?!
Trong phòng này à?
Phòng này...
Cẩn thận trần nhà.
Nó rất đặc biết đấy.
Các con, mẹ đã dặn sao hã?
- Nhưng mẹ? - Sắp xếp đồ đạc lại đi.
Được rồi.
Anh cứ nói với tôi là được.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi sẽ ra ngay.
Anh thấy phòng làm việc mới sao hã?
Anh không biết có cần bàn làm việc ở đây không?
Anh định nói với em ngay...
hay chờ 1 thời gian nữa?
Anh chỉ muốn nhanh chóng dọn khỏi căn nhà chật cũ.
Mà giờ em lại dọn đồ vào đây nhiều như thế.
Em hiểu rồi, em sẽ không đặt thêm gì nếu anh không muốn.
Cám ơn em.
Nhưng nó đúng là một cổ vật đáng giá đấy nhỉ?
Anh không hiểu. Em mới là người thích cổ vật. Anh thì sao cũng được mà.
Em chỉ muốn nhà cửa đầy đủ hơn chú không phải toàn cổ vật như thế.
Dù gì mình cũng ở nhà mới...
Cả công ty mới và trách nhiện nữa.
- Em thấy sao? - Giờ thì tốt rồi.
Anh sẽ làm gì mình có thể.
Em chẳng phản đối gì cả.
Em chắc muốn ở đây chứ? Chị có thể tìm được chỗ tốt hơn.
Vâng, em nghĩ thế là tốt nhất rồi.
Không gian riêng của em.
Em đã hứa sẽ không bao giờ quên chuyện đã xảy ra.
Em đã hứa?
Em mới 10 tuổi thôi.
Tối mai, chị sẽ tiến hành và...
chị rất cần sự giúp đỡ của em.
Ngủ ngon, Timmy.
Hình như vết sẹo của em troong6 xấu đi thì phải.
Để anh xem nó theo góc độ chuyện môn nào.
Vết sẹo??
Em biết anh đang làm gì đấy.
- Rồi sao hã? - Ý kiến chuyên môn của anh thế nào?
Việc đó đâu có dễ.
Chúa ơi!
Này, này, ổn rồi em.
Em sao vậy?
Không sao đâu mà.
Chỉ là ác mộng, không sao đâu.
Ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
Anh đã thiết lập máy in cho em, em chẳng cần phải sài chung nữa.
Nó nằm trong mạng lưới.
- Tốt lắm. - Bên IT báo anh trước tiên.
Và anh không muốn ai biết.
Họ tìm thấy những tấm anh chụp hiện trường án mạng trong máy của em.
Nghe nói em đưa ra yêu cầu sửa chữa tấm gương Lasser.
Không, nó đã được sửa rồi.
Hình như sếp không bảo làm thế.
Ông ấy đã đổi ý.
Em vẫn phải giái thích về ảnh của mấy thi thể này.
Em nghĩ thời gian sẽ giải thích tất cả.
Em cần thời gian để sắp xếp lại một số việc trong đời mình.
Em không hy vọng anh sẽ hiểu quan thời gian đó của em.
Hay cho em vài ngày nữa
rồi tất cả sẽ trở lại bình thường.
Em hứa.
Được.
Tôi thường chịu trách nhiệm mang hàng đi sửa và trả lại.
Lần này, sếp bảo tôi phải đích thân chở nó đi.
Nó rất quý giá.
Tôi hiểu.
Tôi muốn nhìn nó một chút.
Xem có đúng như người ta nói không.
Cô cứ tự nhiên, tôi sẽ quay lại ngay.
Xin chào, lần nữa.
Chắc mày đói lắm nhỉ?
Tao vẫn còn thấy đau lắm đó.
Kaylie Russell?
Cô không sao chứ?
Tôi ổn mà.
Chúng tôi sẽ gói nó lại cho cô.
Cảm ơn, anh Warren.
Hẹn gặp mày tại nhà nhé.
Xin mang giúp nó ra xe cho tôi nhé.
- Alo. - Chào.
- Em có điện thoại rồi. - Tốt.
Xinn cô vui lòng ký vào đây.
Em thấy có lỗi về chuyện đêm qua.
Chúng ta nên nói chuyện về chuyện đấy.
Tất nhiên, qua nhà chị nhé.
Được, cho em địa chỉ đi.
Không, nhà của chúng ta đấy.
Tôi đang giữ nó đây.
Tôi không biết, có thể trong nửa tiếng. Được chứ??
Thôi được rồi.
Tạm biệt.
Khỉ thật! Chị sẽ bắt em.
Câu trả lời vẫn là không.
Các bạn con ai cũng có cả.
Chỉ mỗi con là không thôi.
Thế thì thật tệ.
Chẳng được gì cả, Marie.
Mẹ sẽ đi mua cho con ngay.
Tình yêu của mẹ.
Mẹ, con không muốn uống hương dứa đâu.
Rất may, là các con không có thói cắn móng tay như bố.
- Bố ơi. - Ừ, đấy là bố, đây là Marie.
Cái cô trong văn phòng bố là ai thế?
Ừ, phải đấy bố...
Cô nào trong văn phòng của bố thế??
Cô nào??
Con không biết.
Một cô gái nào đấy.
Bố không biết.
Chỗ này thật chật chội.
Lại đây, Dog.
Chị đặt tên cho chó là Dog sao?
Chị chẳng nghĩ ra tên khác mà.
Em không sao chứ?
Phải rồi.
Từ đấy, em chưa về nhà mà.
Sao em không đi 1 vòng xem?
Căn nhà này vẫn y như xưa.
Chị đã cố giữ nó như vậy.
Lúc còn đi học chị toàn ở lại trường.
Chị đã cố gắng không về nhà càng tốt.
Chị đã cố.
Em giúp chị thực hiện lời hứa nhé?
Chị thật sự nghĩ cần đến cả hai sao?
Lúc nào cũng có hai chị em cũng tốt.
Để nó dựa vào đây.
Cái gì thế?
Tự vệ thôi, chẳng nguy hại đâu.
Chỉ là...
chị muốn chúng ta được an toàn thôi.
Chị đã lên kế hoạch rồi.
Chị đã tính trước mọi việc.
Chào...
Tôi là Kaylie Russell, 23 tuổi. Tôi đang ở cùng em trai, Tim Russell.
Tên nó được đặt theo tên ông của tôi.
Nó đã 22 tuổi, giờ là 4 giờ 14 phút chiều. Ngày 13 tháng 10.
Tôi sẽ mô tả sử chuẩn bị của mình trước khi vạch trần tấm gương này.
Có 3 camera đều sử dụng pin.
Mọi chuyển động đều được tự động ghi hình lại.
Tôi đã để điện thoại ở chế độ rung...
giờ tôi sẽ yêu cầu em trai đưa điện thoại cho mình.
Vậy tôi mới có thể kiểm soát mọi động thái liên lạc.
Chuyện này thật nhãm nhí.
Cảm ơn em.
Đồng hồ báo thức sau mỗi 45 phút, nhắc chúng tôi phải uống nước.
Đồng hồ này báo 3 giờ mỗi lần, nhắc chúng tôi phải ăn.
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều nước để ngăn việc mất nước.
Còn với ngôi nhà,
mỗi phòng đều được gắn cặp nhiệt độ có thể tự điều chính như loại dùng trong bệnh viện.
Nếu nhiệt độ thay đổi trên 5 độ, nó sẽ lên tiếng cảnh báo.
Nhiệt độ thay đổi đột ngột, có thể là dấu hiệu nguy hiểm.
Vậy...
mục đích của cuộc thí nghiệm hôm nay là để chứng minh tấm gương này.
là nơi cư ngụ của một loài siêu hình có thể quan sát được.
Từng có bằng chứng cho thấy một số đồ vật cổ có linh hồn tà ma.
Thứ này đã gây ra 45 cái chết
trong gần 4 thế kỷ qua.
- Ngừng lại đi. - Đừng.
Không, đừng chạm vào máy quay.
Em xin lỗi.
Tất nhiên là có thể còn nhiều vụ chưa được khám phá ra.
Lịch sử có thể không ghi lại nhưng mọi việc bắt đầu từ...
năm 1754.
Philip Blaster, một cậu bé 17 tuổi,
đã mua tấm gương rồi treo cổ lên lò sưởi.
Một đề phòng khác.
- Alo, anh khỏe không? - ANh chỉ gọi điện kiểm tra như em nhờ.
Em vẫn ổn, em cần vài giờ nữa.
Được rồi.
Lát nữa em gọi lại anh. Em yêu anh.
Tôi vừa nhận được điện thoại từ chồng tương lại của mình, Michel Domont.
Tôi đã nói anh ấy tôi đang ở cùng em trai vừa ra viện.
Và nói anh ấy gọi cho chính quyền... nếu tôi không nghe máy.
Em còn ở đây mà.
Không phải chuyện riêng tư đâu.
Năm 1755, chỉ khác là vì thay vì là ở trên lò sưởi,
thì người chủ lại treo cổ ngoài hành lang.
2 cái chết này có điểm giống nhau là đều sở hữu tấm gương này.
Để cho thấy mức độ nghiêm trong của vụ án, tôi sẽ cho các bạn xem bằng chứng.
Không phá được vụ án này nên nó đã bị đóng lại vào năm 1784.
Nhưng rồi lại xảy ra thêm 1 vụ tương tự.
Howard Glancy, vào năm 1864, người này nặng hơn 160 kg
ngang với 1 con cá voi con.
Tôi có ảnh chụp của ông ấy ở Atlanta.
Howard Glancy đã được chụp và đăng báo.
Lúc này ông ta nặng 160kg.
3 tuần sau, thì thể ông ta được phát hiện, không rõ nguyên nhân.
Đáng tiếc là ngôi nhà của ông ta đã bị phá hủy năm 1885.
Sau đó thì tấm gương biến mất.
Suốt 1 thế kỷ, không có được tung tích gì của tấm gương.
Vụ đầu tiên sau 1 thế kỷ, là Mary Opener năm 1984.
Bà ấy treo tấm gương trong phòng tắm.
3 tuần sau, người ta phát hiện bà ta nằm chết trong bồn tắm.
Điều tra viên báo cáo nguyên nhân tự vong là do mất nước.
Cô ta chết vị khát trong khi đã nằm 3 ngày trong bồn tắm.
Vụ tiếp theo là Olive Vanza và cả gia đình năm 1993.
Láng giếng phát hiện bà ta chết trong khu vườn nhà mình.
Đây là tấm ảnh chụp vào lúc đấy.
Chồng của Olive và các con được tìm thấy trong phòng ngủ với tráng thái đáng sợ.
Một đứa thì nằm chết trên sàn nhà.
Chỉ còn da bọc xương.
Nhưng không thương tích.
Rất hiếm thấy.
Không ai biết đã xảy ra chuyện gì.
Còn 1 vụ khác xảy ra với một cô gái ở nông trại.
Cô ta chẳng bao giờ hồi phục chấn thương, và trang trại có nuôi vài chú chó.
Gồm một con chó Shepard và vài đứa trẻ.
Đi ăn thôi.
Chị quay phim cho ai xem vậy?
Tất cả những ai có ở đó.
Tại sao?
Vị hội đồng thẩm định sẽ phát hiện ra?
Em không muốn chứng minh bố không hề gây ra...
vụ giết người sao?
Kaylie, chúng ta lúc đấy chỉ là trẻ con.
Có lẽ chúng ta chỉ dựng chuyện để không phải đối mặt với sự thật.
Bố bệnh và đã hành hạ rồi giết mẹ.
Em cứ gọi chị điên nếu muốn.
Nhưng em không được nói về bố như thế.
Shaw Cath, 1955, chết trên giường.
Cái chết của anh ta vẫn là 1 bí ẩn.
Năm 1965, lại xảy ra 1 vụ nữa.
Có người tuyên bố tâm gương có vấn đề.
Các viên chức địa phương thông báo cô ta mất tích và không nghe tin gì về cô ấy nữa.
Cô ta được phát hiện thế này.
Trong vụ này, các nhân chứng khia rằng có một cái bóng to màu đen trong phòng họ ở Paris.
Bằng chứng được tìm thấy là một túi nhựa đựng kìm dính máu.
Vào năm 2002.
Giữa động cô và án mạng có sự khác biết rất lớn.
Chị biết sự khác biệt, cám ơn.
Ừ, vậy em ví dụ thử thế này cho chị xem thế nào nhé.
Ông của chúng ta bị đau tim trong lúc bị xe đụng.
Con mèo thì sống sót.
Chị nghĩ sao về chuyện đấy?
Chị tiếp tục được chứ?
Được, cứ việc, chị Kaylie.
Hãy nói về việc tại sao chúng ta ở đây đi.
Được.
Năm 2002,
chủ nhân cuối cùng của tấm gương là Alan Russell.
Thấy lạ phải không?
Chồng của Marie.
Meria được cho là đã nổi điên và có những hành vi hung hãn dẫn đến chuyện...
bị hành hạ cũng như sát hại tại nhà mình.
Vì ai??
Vì chồng mình.
Báo cáo của cảnh sát ghi như thế.
Còn chồng bà ấy bị bắn chết bởi con trai mình.
Ngay trước mặt con gái họ.
Tôi chỉ muốn nói những người này không phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình.
Alan Russell no era un asesino. Fue una víctima.
Ông ấy là nạn nhân của thế lực siêu nhiên bên trong tấm gương.
Sao chị không phá hủy cái gương đấy?
Em không nhớ gì à?
Nhớ cái gì chứ?
Em cứ đập vỡ nó đi.
Bằng mọi cách.
Được thôi.
Em đã nghe rất nhiều về những người...
không thể chấp nhận một chuyện tồi tệ.
Tâm trí họ tao ra đủ mọi niềm tin để bảo vệ mình.
Khi niềm tin đấy lung lay,
tạm trí thu thập tất cả thông tin có thể để chắp vá các lỗ hỏng.
Chị đã xem bao nhiêu tài liệu để củng cố lập luận của mình?
Sao em không thử hủy nó đi?
Vì em muốn nói chuyện với chị.
Chị biết một người đã cố phá hủy nó.
Oliver Jefferies.
Năm 1981, một giáo viên trong học viện Manhattan.
Một buổi sáng, ông ta thử đập vỡ nó nhưng không thành công.
Theo báo cáo, sau khi nhìn nó 1 lúc, ông ta chạy ra ngoài và bị xe đụng.
Không ai có thể hủy nó.
Giống như em vậy.
Chị biết tại sao em không hủy tấm gương không?
Không tính việc chị sẽ bị đuổi hoặc bị kiện vì phá hỏng tài sản người khác nhé.
Nó không phải của em.
Không ai phá hủy được các ảo tưởng của chị.
Chị phải tự mình làm.
Đây là cách cuối cùng của chị.
Đây là một mỏ neo nặng 25 pao.
Nó được gắn với 2 quả tạ 25 pao và kết nối với đồng hồ đếm giờ ở bếp.
Tính toán thời gian rất quan trọng, ta chỉ còn khoảng 10 giây nữa.
Đồng hồ báo mỗi lần cách 30 phút,
và nếu em không tất chuông.
Nó sẽ rơi xuống.
Nếu em không muốn nó rơi xuống lần nữa, thì ta phải sống qua chuyện này.
Em biết cảm giác đó ra sao không?
Giống như có ai chĩa súng vào đầu em vậy.
Chị không mong mọi chuyện sẽ xảy ra như thế.
Các con vào văn phòng bố 1 chút nhé.
Bố tưởng đã dặn các con không được chơi trong phòng mà.
Bọn con đâu có.
Con thì không thích vào đấy.
Thế đây là gì chứ?
Chúng con không có làm.
Được, bố tin các con.
Bố nghe tiếng các con giỡn vào ban đêm.
Bố biết việc dọn nhà rất mệt.
Nhưng không được làm thế này.
Nếu các con còn phá lần nữa,
bố sẽ trị các con đấy.
Em không nghĩ đây là ý hay đâu.
Chị thậm chí còn dự trữ nước.
Em còn nhớ mình uống nước qua màng lọc nữa.
Phòng học của Jefferis có cây chết, các nạn nhân khác thì trong phòng ngủ.
Giờ thì chị đã hiểu tại sao các vụ án trước trong nhà toàn có cây chết.
Cây??
Cây trong phòng khách, cây có sự sống.
- Nhìn chị dễ thương lắm. - Đừng đi nữa.
Muốn tìm hiểu chuyện này dễ thôi.
Chị cũng đã chuẩn bị các yếu tố khác.
Chó?
Xin lỗi, Dog.
Uống nước đi.
- Đi nào, Mason. - Đứng dậy đi.
Dậy đi chứ.
Đừng lên đi!
Dậy đi mà.
Anh mua cái này vì em thấy sợ và không cảm thấy an toàn.
- Vì em bảo thấy có người dưới nhà. - Nhưng em không thấy an toàn hơn.
Mà thật ra là ngược lại đấy.
Anh sẽ khóa nó lại, không nạp đạn,
trừ khi có chuyện khẩn cấp.
Con bò ngu ngốc
Anh vừa gọi em là gì?
Chẳng gì cả.
A...!
Ôi, chúa ơi.
- Alan. - Anh đang làm việc.
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
Chừng nào anh mới lo vụ con chó đây?
Con chó bị gì rồi, Alan. Nó đã cắn em.
Em không sao chứ?
Không.
Anh cứ tự đắm minh vào thế giới riêng.
Anh không đắm...
HÔm nay, bố có chuyện rất quan trọng, bố phải đi gặp khách hàng đây.
Tránh xa văn phòng bố ra đấy nhé.
Vâng ạ.
Yêu các con lắm đấy.
Mày muốn vào à?
Vào trong xem có gì nào.
Sao tụi mình không được vào? Phải có gì đấy chứ.
Sao các con lại...
Ta phải xử con cho ấy thôi.
Cũng phải hỏi thăm chứ.
Nó cứ sủa suốt, em phải nhốt nó trong văn phòng anh.
Xích lại là ổn thôi mà.
Nó đâu rồi?
- Chị nhớ sai rồi. - Không.
- Chị không sai. 0 Sai rồi.
Chị vẫn còn nhớ ta không bao giờ tìm ra Mason nữa.
- Không bao giờ. - Chị không nhớ lúc sắp chết của Mason à?
Nó ói khắp nhà.
Nó đã bị nhiễm 1 loại virus hiếm thấy.
Nó gây ra buồn nôn và cuối cùng nó làm chết mấy cái cây.
Mason bị bệnh.
Anh sẽ đưa nó đến bác sỹ thú y.
TIn xấu là, bọn anh không về nhà.
Mẹ, Mason đâu rồi?
Em có chắc chuyện đã xảy ra như thế không?
Sao em dám chắc chứ?
Sao lại không?
Em sai rồi.
Chị thấy mẹ cứ nhốt nó trong phòng làm việc, và chị ngồi trước của suốt, không ai đi ra cả.
Chị có ngh đến hành vi lưu dấu trong tâm lý học chưa?
Chưa, em nói thử xem.
Em từng đọc 1 bài viết về nó.
Bộ não chúng ta mã hóa thông tin thành những dấu vết mơ hồ.
Như chúng ta lưu trự thông tin vậy.
- Vớ vẩn. - Nó có thể tập hợp các dấu vết đó thành kí ức giả tạo.
Chị đã thấy mẹ cho con chó vào phòng vài lần.
Họ đã làm gì em thế?
Trước cả khi bố cấm mọi người vào đấy, việc đó lưu lại dấu vết trong não chị.
Chị thấy thương cho em.
Vậy sao mới hợp lý chứ?
Chị nhớ lầm các sự kiện xảy ra 11 năm trước?
Hay tấm gương đã ăn thịt con chó?
Con Dog kìa!
Phải làm đùng giờ.
Ít thời gian lắm.
Em nghe anh nói chuyện với ai đó.
Em có thể nghe tiếng qua cái cửa chính sao?
Anh thừa nhận đi.
Em không điên.
Đầu tiên là chuyện có trộm, và giờ là tôi nói chuyện với ai đó.
Cô đã điên rồi.
Các con.
Xin lỗi đã làm các con thức giấc.
Mẹ cũng đã nhìn thấy cái cô gì trong văn phòng?
Em đã thấy mẹ ra sao rồi mà.
Em tự thuyệt phục mình em đã cảm thấy nhiều thứ.
Nhưng chúng ta đã thấy gì?
Mẹ la hét với bố giữa đêm?
Mẹ bảo nghe tiếng nói trong văn phòng.
Chị cũng thấy cô ta từ cửa sổ.
Chị thấy lúc nào?
Lấn đầu, là khi đang chơi trong sân.
Mẹ có nhà không?
Mẹ thì lúc nào cũng ở nhà.
Chị chắc chứ?
Em thì không.
Đi ra mau.
Bố ngoại tình, hôm nhân ngày một tệ, xem mọi chuyện ta thế nào trước đi.
Không!
Bố ngoại tình và khiến mẹ phát điên.
- Im đi! - Bố không như chị nhớ đâu.
Một cuộc hôn nhân tồi tệ.
Mẹ luôn là người tốt thậm chí là đến lúc chết.
Cuộc hôn nhân tôi tệ chỉ là ngụy biện thôi, nó chỉ để che lấp chuyện đã xảy ra trong nhà.
Bố có một mối quan hệ ngoài luồng bất chính.
Bố chưa bao giờ gọi ai khác trừ việc làm ăn, không có gì cho thấy bố ngoại tình cả.
Bố đủ thông minh để không có dấu vết.
im đi!
Chị đã nói chuyện với bạn bè, đồng nghiệp của bố. Cô ta đúng là một bóng ma.
Chị biết nghe rất lạ, và bí hiểm. Và chị sẽ khám phá chuyện này.
Chị không nói bố bị mê hoặc.
Thứ gì đã mê hoặc bố kìa?
Đã có chuyện xảy ra lúc chúng ta tranh cãi.
Em có biết nhiệt độ phòng tăng lên 3 độ không?
3 độ đấy.
Phòng thì nhó, đèn thì sàng mà dùng nhiều thiết bị điện thế...
Chắc không còn sóng điện thoại đâu, em thử kiểm tra thử xem.
Được rồi, để em xem.
Còn sóng.
Chắc chứ?
Chị có thể giải quyết chuyện này, là em đã làm.
Chị muốn vượt qua chuyện này? Đừng làm thế vì bố mẹ.
Chị hãy làm điều này vì bản thân.
Họ đã tẩy não em rất thành công, phải không?
Em hoàn toàn bình thường khi mà họ nhốt em lại.
Nếu em không muốn trở lại đó thì cút ra ngay.
Im đi, đồ con chó ngu ngốc!
Em không tham gia nữa.
Chị muốn thì cứ tự mà khám phá đi nhé.
Em sẽ không ở lại khi chị đi hành hạ con chó đâu.
- Em làm gì đấy? - Chị nghe nó kêu không?
Dừng lại, dừng lại đi!
Không, không dừng lại.
Sao??
- Em không biết mình đang làm gì đâu. - Kaylie, chị bệnh rồi!
Đêm nay chẳng có gì xảy ra cả.
Con chó còn sống, gương vẫn là gương, chị mới là người đối xử tệ với con chó.
Không phải tại chị đâu.
Không phải lỗi của em.
Em được giúp đỡ, chị chỉ một mình thôi.
Những chuyện thế này khó vượt qua nhưng không đáng phải xấu hổ.
Chúng ta là một gia đình mà.
Kaylie, em xin lỗi.
Nghe này...
Hãy ra khỏi đây.
Tìm 1 chỗ khác và tiếp tục nói về chuyện này.
Ta đi đâu chứ?
Chị Kaylie...
Tất hết máy quay, gỡ cái mỏ neo ra.
Ta có thể đi bất cứ đâu.
Chúng ta sẽ tìm chồng tương lai của chị.
Anh ấy sẽ giúp chị, em chắc đấy.
Kaylie?
Thì ra là thế...
Em thấy chưa?
Đúng!
Phải thế chứ!
Chúng ta sẽ xem lại đoạn video vài phút trước.
Bố đã ngoại tình, bố muốn bỏ rơi ta.
Chị không chấp nhận chuyện đấy nên đã dựng lên mọi chuyện.
- Chẳng phải em là con bố sao? - Em chẳng bao giờ làm thế.
Chị không nghi ngờ việc đó đâu. Nhưng nếu cả em không tin bố thì còn ai tin chứ?
Giờ thì em đã tin chị chưa?
Tốt, giờ ta phải chú ý đến nhiệt độ phòng xem có thay đổi không.
Em hỏi chị có bằng chứng không?
Đây là bằng chứng đáng tin nhất em có thể thấy.
Giờ ta đã biết chuyện gì xảy ra trong tấm gương.
Em cần điện thoại.
Tim, nếu muốn gọi điện, em phải ra ngoài.
Như thế tấm gương sẽ không biết em nói chuyện với ai.
Alo?
Chào Jack, em hơi bận.
Em xin lỗi chuyện vừa rồi, em sẽ nói chuyện với anh sau.
Anh ấy gọi hỏi thăm thôi.
Ta phải rời khỏi phòng một chút.
Rất may là em đã thả con chó đi.
Tất cả vẫn ở chỗ cũ.
30 bộ.
Ta phải đó khoảng cách từ bếp đến nhà xe.
Phong ngủ và sân trước với sân sau. Khoảng cách dài đấy.
Tim...
Tim!
Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được, xin vui lòng gọi lại sau.
Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
Tim.
Sao em lại quay trở về đây?
Em nói gì thế? Em hãy lại đây và ngồi xuống.
- Em đã ra ngoài. - Không.
Em đã nghĩ mình ra ngoài? Em nói vào máy quay đi.
Chị biết chắc chúng ta sẽ thắng mà.
Em có nghe chị không?
Em có hiểu không?
Bố đâu rồi mẹ?
Mẹ không biết.
Mẹ không biết bố đâu à?
Mẹ không biết bố ở đâu.
Không phải ở chỗ bố con nói sẽ đến.
Kaylie.
Nói thêm về cô gái con đã thấy trong phòng bố đi.
Con không thấy cô ta nữa.
Con thấy.
Im đi.
Khi nào?
Đêm qua.
Cô ta không có trong phòng bố.
Cô ta ở trên cầu thang.
Cô ta đã làm gì?
Cô không có nhìn.
Con rất sợ.
Cô ta trở vào phòng.
Rồi ở luôn trong đấy.
Các con lên lầu chơi đi.
Mẹ?
Không!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Mẹ, thôi bỏ đi.
Marie?
Cưng?
Con à.
Vào phòng với em đi.
- Nhưng mẹ? - Mẹ không sao đâu.
Mẹ ngất xỉu thôi, con cứ vào đóng cửa phòng lại đi.
Nhà tôi có chuyện khẩn cấp.
- Mẹ không sao chứ bố? - Con đi ngủ đi.
Đừng lo.
Không sao đâu.
Tim.
Tỉnh dậy đi!
Em tỉnh chưa?
Em ổn chứ?
Ổn rồi.
Mẹ các con bệnh rất nặng.
Mẹ phải nằm một thời gian để nghỉ ngơi.
Cho đến lúc mẹ khỏe lại, các con đừng làm phiền.
Tại sao?
Hoàng tử, công chúa,
các con phải tránh xa căn phòng đó ra, cỏ hiểu không??
Mẹ đã bị bệnh gì thế bố?
Nghe đây...
các con cứ tự do hoặc...
chơi game đi.
Chúng ta chỉ ở đây vậy sao?
Ăn đi.
Đi ăn thôi.
Tim, Tim...
Tim. Em tỉnh lại đi.
Tim!
Cái đó cho mẹ à?
Cái gì?!
Không có gì.
Chị nghĩ ta nên ở bên nhau.
Em không khỏe, Kaylie.
Bố phải đi chợ.
Sao thế, công chúa?
- Thức ăn. - Không phải việc của bố.
TV cũng không phát sóng nữa.
Thế thì sao?
Chúng ta phải gọi bác sĩ chọ mẹ.
Thật ngu ngốc.
Chúng ta phải vào trong đó.
- Nhưng bố đã nói... - Chị không cần biết.
Mẹ?
Mẹ cần bác sĩ!
- Bố nói mẹ bệnh nhưng... - Con không chịu nghe lời.
Bố bảo con không được vào phòng. Tại sao cãi lời bố?
Các con không vâng lời và giờ sẽ bị phạt.
Con và đứa em của mình không
được bước ra khỏi nhà nửa bước.
Giờ thì biến khỏi đây ngay.
Dạ, cám ơn.
Bác sĩ nói sao hã?
Ông ấy nói phải đưa bố gọi.
Bố sẽ không làm vậy đâu.
ông ấy vẫn nói câu đấy.
Cùng giọng nói đấy.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi rất tiếc khi nghe tin vợ anh đang bệnh.
Cô ấy thấy không khỏe... và dẫn dẫn yếu đi.
Cô ấy gần đây hay cư xử...
kì lạ lắm.
Cô ấy sẽ khỏe lại thôi. Rồi tất cả lại đâu vào đấy.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến cô ấy.
Hỵ vọng chị nhà sẽ khỏe lại.
Cảm ơn.
Tuần sau, chúng tôi tính mở tiệc, nếu được ông đến tham gia nhé?
Tuyệt lắm! Tôi sẽ qua.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Tim, nghe chị nói này.
Chúng ta phải thật dũng cảm.
Phải rồi.
Tim!
Marie?
may là có đem theo đèn pin.
Đây rồi.
Muốn lừa tao sao?
Bố à?
Sửa dùm cô cái đèn.
Trò này khá lắm.
Kaylie. Chuyện gì thế?
Chị đã giết được con mụ đó.
Alo?
Anh gọi kiểm tra xem chuyện thế nào.
Em vẫn ổn.
Được, một giờ nữa anh gọi lại, khi đó chúng ta nói chuyện nhé.
Chỉ là lừa thôi.
Chị không giết anh ấy, không thể nào.
Cái đĩa không có thật.
Chị không giết anh ấy vì cái đĩa có thật.
Không!
Michael!
Em đã làm gì?
Oh, không.
Đi ra khỏi đây thôi.
Alo?
Gọi cảnh sát đến nhà số 2705 Hussell Grand ngay.
Được rồi.
Cánh sát đang đến, họ sẽ giải quyết vụ này.
Kaylie!
Chúng ta ổn rồi.
Ổn rồi.
Coi nào, nhanh lên.
- Lần cuối chị ở trong là ở đâu? - Chị không biết.
- Không biết. - Chúng ta phải chờ ở đây.
Chị cứ đợi ở đây đi. Nửa tiếng nữa thôi.
Cảnh sát sắp đến rồi.
- Em gọi họ giúp à? - Phải.
Chúng ta phải ở lại xem thứ đấy chết.
Sao chúng ta lại ở trong đó?
Chúng ta đãng đứng ngoài này mà.
- Em đã gọi giúp đỡ. - Gọi lại đi.
- Anh vừa mới gọi phải không? - Đùng, tôi đang ở trước nhà.
Anh phải bố anh gọi điện.
Bảo bố anh gọi. Bảo bố anh gọi.
Đáng thương...
Ta có thể làm được.
Ta không làm được gì hết.
- Cứ đợi đi. - Rồi để bị giết à?
Chúng ta phải tỏ ra thật dũng cảm.
Không thể ở lại đây được, chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đập vỡ nó.
Gì đây??
Đã bảo các ngươi không được đùa trong này rồi mà.
Thật sao, là gì thế?
Kaylie?
Em thấy không?
Ông ấy không có đây.
Chúng ta đã hoảng loạn và leo lên đây.
Chúng ta phải tránh xa chỗ này càng sớm càng tốt.
Nếu muốn ra khỏi đây, chúng ta phải xuống nhà.
Em có chắc ông ấy đi rồi chưa?
Ông ấy đã đi rồi.
Tim!
Chúng ta làm gì đây?
Ta phải xuống nhà.
- Mẹ đang ở ngoài? - Chúng ta phải ra ngoài.
- Bằng cách nào? - Chị sẽ đánh lạc hướng mẹ.
Em muốn ở trên này mãi sao?
- Chúng ta làm gì đây? - Chị không biết, cứ chạy thôi.
Em sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Chúng ta phải xuống nhà.
Chúng ta phải đi bên nhau.
Chỉ 2 chị em mình.
Em hãy tin chị.
Em sẵn sàng chưa?
Chị hứa chúng ta có thể làm mà.
Em nhất định làm được.
Ta phải làm gì?
Chỉ là ảo giác thôi.
Con có nhớ bố không, Tim?
Không!
Tim?
Tránh xa con ra.
Đừng lại gần!
Kaylie.
Nhanh lên!
Chạy đi!
Mở cửa ra.
Tấm gương vẫn còn nguyên.
Không tác dụng gì đâu.
Bố đã cảnh báo các con không được phép vào trong đó mà.
Bố không còn là bố nữa.
Là bố đây.
Bố đã gặp mấy con quỷ trong mình.
Bố đã thấy ác quỷ.
Hắn chính là bố.
Thả chị ra.
Chạy đi!
Không.
Bố.
Chạy đi.
Kaylie?
Kaylie.
Tim. Là em phải không?
Chị muốn em hứa phải tỏ ra mạnh mẽ.
Đừng tỏ ra sợ hãi.
Em phải vượt qua chuyện này.
Vì bố mẹ nữa.
Em hứa.
Kaylie, em đây.
Kaylie, Kaylie... Kaylie.
Kaylie! Giúp tôi với.
Giúp tôi với.
- Anh ta gọi chúng tôi à? - Ừ, anh ta đã gọi 911.
Rồi làm chuyện này...
Cô bắt cháu đi đâu chứ?
Kaylie, không phải lỗi của em.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Không phải tôi làm.
Không phải lỗi của tôi.
Không phải tôi.
Không phải lỗi của nó.
Đừng quên, đừng quên em đã hứa rồi.
Đừng quên em đã hứa rồi.
Dịch: DTP - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn